Précédemment...
- Il est mort parce que je l'ai laissé là. - On va régler ça.
C'est la preuve que M. Lahey a déplacé
et caché le corps.
Je peux arranger ça. Si tu me laisses une chance...
Vous rigolez ? Vous êtes suspendue !
Atwood a avoué avoir déplacé le corps de Wes.
Pourquoi est-ce qu'on ne poursuit pas
ceux qui ont tué Wes ?
On ne sait pas qui l'a tué.
Il a témoigné contre Charles Mahoney
une semaine avant sa mort.
Wes a été incinéré.
Tout ce temps, tu me disais qu'Annalise cachait quelque chose
alors que tu es celui qui a un secret.
Tu es allé chez Annalise, cette nuit, pas vrai ?
1, 2, 3, 4.
C'était ma faute.
Je me le répète et peut-être que je finirai par y croire
et me sentir mal.
Parce que je vais admettre, maintenant,
Je ne me sens pas si mal.
C'est comme si mon cerveau venait tout juste d'exploser...
Complètement.
Et je ne peux pas enlever cette image d'elle de ma tête.
Je fais encore ce rêve...
D'une voiture qui crash dans une épicerie,
et il y a toutes ces personnes écrasé dessous.
Ils me hurlent les pires choses
que tu aies jamais entendu.
Pourquoi je ne peux pas être heureux, pour une fois ?
"Tas d'ordures, sale traînée".
- Une stupide erreur après l'autre. - Je suis coincé...
- Pourquoi je dois toujours être... - dans une boucle sans fin.
S'inquiéter de tout le monde ?
- Je veux juste vomir. - "Écœurant, repoussant,
- "desséchée, vieille garce". - Déteste-moi.
- Je déteste ça. - Je le mérite.
C'est juste assez pour me faire mourir.
How To Get Away with Murder - 03x14 - He Made a Terrible Mistake
- Voudriez vous partager ? - Non.
Vous êtes sûre ? Nous sommes de bons confidents.
Je suis nouvelle.
Mais ça vous le savez déjà, donc...
Et j'ai un problème... avec l'alcool, oui.
Mais j'ai aussi d'autres problèmes...
Beaucoup d'autres.
Je pourrais passer toute cette rencontre
à parler d'eux, et ça vous divertirait.
Croyez-moi.
Mais tout le monde a des problèmes.
C'est tout ce que vous entendez dans ces rencontres...
Un homme qui n'a pas les moyens pour se nourrir, une femme battue.
Il y avait une femme qui a perdu sa fille de 6 ans
lors d'une fusillade à l'école.
Ce monde est affreux.
Les gens dépriment, donc ils boivent.
C'est clair.
Mais, je ne sais pas.
S'asseoir dans ces salles, parler de ça...
Je ne sais pas.
C'est juste...
Regardez-vous.
Vous venez depuis 26 ans,
et rien ne s'est arrangé.
Qu'est-ce que venir ici vous a apporté ?
Dites-moi !
Vous devez avoir appris quelque chose...
Qui vous aide à mieux vous sentir...
Autre chose que ces pleurnicheries.
Dites-moi.
Dites-moi ce que c'est.
Vous avez essayé la méditation ?
J'y réfléchirais.
Où est-ce que tu étais ?
- Partis courir. - Pendant deux heures ?
C'est toi qui en profitera quand j'aurais des abdos.
Tu n'avais pas ton téléphone. Il n'a pas arrêté de sonner.
J'ai vu que c'était Bonnie, donc j'ai répondu.
Il y a une audience pour Annalise demain
pour laisser tomber ses charges, et ils vous veulent présents.
Peut-être que tu devrais leur dire.
Ils ne me croiront pas.
Eh bien, je te crois.
Vraiment ?
Oui.
Très convaincant.
Pourquoi tu ignores mes messages ?
J'étais occupé.
Occupé à nous dénoncer aux flics ?
Est-ce que je serai là si c'est ce que j'avais fait ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils ont mis un mouchard sur toi.
Bien reçu, officiers ?
Je ne suis pas allé voir la police.
Est-ce qu'Oliver a trouvé quelque chose dans le téléphone d'Annalise ?
- C'est ça ce que tu ne veux pas dire ? - Non.
- Alors qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
- Pourquoi mens-tu ? - Parce qu'il le fait tout le temps.
Je vous ai fait venir pour remplir les sièges derrière Annalise,
pas pour vous chamailler.
Est-ce que je devrais m'inquiéter de quelque chose ?
Oui.
Inquiètes toi du temps d'Annalise que l'on gâche
avec cette demande de non-lieue impossible.
Si on gagne, tous nos problèmes disparaissent.
Les tiens y compris.
Alors entre là-dedans, assis-toi,
et agis comme si tu aimais Annalise.
Mme Atwood, est-ce vrai que vous as été renvoyée
du bureau du Procureur Général ?
Oui.
Pourquoi ?
J'ai imité une signature sur le formulaire
ordonnant le transfert du corps de Wesley Gibbins.
La signature d'un inspecteur de votre bureau... Nate Lahey ?
Oui.
Pouvez-vous expliquer à la cour
pourquoi vous avez trafiqué des preuves de la sorte ?
Objection.
C'est probant pour le reste de mon argumentation.
Poursuites abusives.
Rejetée.
Je ne trafiquais pas les preuves.
Je les protégeais.
En quoi transférer un corps protège-t-il les preuves ?
Mme. Keating a un passé rempli de mauvaises actions
commises pour gagner ses affaires.
J'essayais de protéger toutes nos preuves.
Maintenant.
Transférer le corps a rompu la chaîne de responsabilité,
selon la règle 901.
N'importe qui, vous comprise, pourrait avoir manipuler les preuves.
Mais nous ne serons jamais capables de le prouver,
car après avoir transféré le corps,
vous avez aussi ordonné sa crémation.
- C'est vrai ? - Objection...
- Ce sont des faits sans preuves. - Soutenu.
Comme je suis certain que vous savez, la loi de spoliation indique
que vous ne pourrez pas bénéficier de la destruction de preuve.
Je ne l'ai jamais pensé.
Peu d'importance.
Votre Honneur, qui plaide l'affaire ici ?
Mme. Keatin, soit vous agissez en tant que votre propre avocate
soit vous conseillez votre avocat pendant votre temps libre.
Mme. Atwood, avez-vous oui ou non ordonné
la crémation du corps de Wesley Gibbins ?
Non.
Savez-vous qui a ordonné la crémation de Wesley Gibbins ?
Non.
- Parce que vous mentez sous serment ? - Non.
Objection...Elle provoque le témoin.
Retenue.
Pas d'autres questions.
Elle vient de se parjurer elle-même, pas vrai ?
- Évidemment. - Alors il faut la briser.
On l'aurait fait si c'était moi qui posait les questions.
On s'y remet demain, alors tout le monde
revient chez moi, et nous trouverons des solutions
pour prouver qu'elle a menti.
Est-ce que quelqu'un a envisagé la possibilité
qu'Atwood n'a rien à voir là-dedans ?
Bien sûr que si.
Les Mahoney ont tués Wes et Atwood les couvres.
- Pourquoi ferait-elle ça ? - Pourquoi chacun fait ce qu'il fait ?
L'argent, fiston.
Quand tu as la fortune des Mahoney, les gens font ce que tu veux.
Tu peux tuer leurs animaux, coucher avec des vieux gars flippants.
- Annalise... - T'es en train dire que tu coucherais
avec un vieil homme si quelqu'un te payais suffisamment ?
Vu l'état de mon compte en banque, oui, je le ferais.
Annalise.
Charles Mahoney vient d'être libéré.
Je ne peux exprimer à quel point nous sommes soulagés
que l'accusation ait enfin réalisé
que les charges contre moi ont été montées de toute pièces.
Avez-vous l'intention d'attaquer l'État pour poursuites injustifiées ?
Non.
Je veux juste rentrer à la maison,
passer du temps en famille.
Mme. Mahoney, êtes-vous heureuse de mettre tout ça derrière vous ?
Non, car ça ne l'est pas.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Que pourrais-je dire ?
Ils ont sûrement payés un juge pour le libérer.
Le meurtre de mon mari est toujours non-résolu.
Alors qu'un cauchemar pourrait être terminé,
Nous sommes encore en plein milieu d'un autre.
Je le dois à mon mari, de trouver le
ou les personnes qui l'ont abattu au milieu de la rue.
Arrête ça.
Alors on s'assoit là et on attend qu'elle vienne nous tuer, nous aussi.
Elle ne va pas nous tuer.
- Elle paiera quelqu'un pour le faire. - Personne ne se fera tuer.
Tu as dit toi même que ces imbéciles sont dangereux.
Mais Atwood ne l'est pas.
C'est le maillon faible.
Et si on prouve qu'elle est en contact
avec les Mahoney, ils tombent tous.
Et ce n'est pas ce que tu veux,
Découvrir qui a tué Wes et comment les faire payer ?
Alors on fait ça.
On ne reste pas là à se plaindre.
Nous agissons.
Donc, au boulot.
- Vous vouliez me voir ? - Fermez la porte.
Je t'ai vu au tribunal aujourd'hui. Pour qui y étais-tu ?
Atwood ? Ou c'est Annalise ces jours-ci ?
J'étais là parce que c'est mon affaire.
C'est la seule raison ?
Car mon affaire a suffisamment été endommagée
par mon adjointe qui a trafiqué le corps de la victime.
- Je n'ai rien à voir avec ça. - Je le sais maintenant.
Mais tout le département est sous un microscope.
Donc regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que tu n'es pas en contact avec Keating.
On en a fini depuis un long moment maintenant.
Je ne suis pas là pour jouer, donc soit tu me fais confiance soit tu me vires.
Personne ne se fait virer.
Bien.
Qu'est ce que c'est ?
Le mot de passe Wi-Fi d'Atwood.
Elle travaille depuis chez elle parfois,
donc si elle a quelconque communications secrètes,
elle le ferait de là.
De rien.
Si Denver apprend que tu m'aides,
- ça peut nous blesser. - Ne t'inquiète pas.
Je peux aller en prison pour le restant de mes jours.
C'est mon job de me soucier de tout maintenant.
Pourquoi tu penses que je suis ici ?
Dis "merci."
C'est le mot de passe Wi-Fi d'Atwood.
Rentre dans son ordi, ses appels,
ses comptes, tout ce qui la liera
Au Mahoney.
Vous avez obtenu son mot de passe. Ça me fait gagner environ une heure.
Vous autres, plongez-vous dans mon affaire...
Rapports de police, interrogatoires.
C'est probable qu'Atwood en ait trafiquées certaines aussi.
Seigneur.
Ce n'est pas pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un dossier qui est mieux pour Michaela.
Je ne sais pas ce que tu fais.
Non, s'il te plait. Ne...
Il a l'air mieux que ce que je pensais.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Rien.
Tu ne peux même pas me regarder dans les yeux.
Parce que tu es tellement belle que ça en est aveuglant.
Tu m'en veux d'avoir pris le parti d'Asher.
Bien. J'ai compris.
Mais je crois qu'on est assez malins
pour ne pas laisser un garçon s’immiscer entre nous.
La seule raison pour laquelle j'ai réussi à surmonter cette folie
c'est parce qu'on se soutenait.
Il n'y a rien que tu ne puisses me dire.
Ça me rappelle mon coming-out.
Qu'est ce que c'est ?
J'ai les relevés téléphoniques d'Atwood.
Ok, elle a été appelée par ce numéro
la nuit où Wes est mort.
Elle a reçu un autre appel de ce même numéro
le jour où elle a fait déplacer le corps de Wes
et un autre la nuit où il a été incinéré.
C'est un numéro bloqué. Probablement un téléphone prépayé.
ce qui veut dire que c'est impossible de...
De quoi ?
Je suis désolé.
Je ne peux pas trouver à qui est ce numéro.
- A moins qu'on l'appelle. - On ne peut pas.
Pourquoi pas ?
Si les Mahoney ou un de leurs hommes décrochaient,
alors nous saurions qu'ils sont de mèche avec Atwood.
Et ça leur fera comprendre qu'on est sur leur piste.
Continue de creuser. Regarde si tu peux relier le numéro à quelqu'un.
Je t'ai dit' je ne peux pas.
Oliver, cette année tu as fait pleins de choses
que tu pensais ne pas pouvoir faire.
- Ils te croiront. - La ferme.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Rien. - Michaela.
Je ne me sens pas très bien.
Qu'est ce qu'il s'est passé ? Est ce que tu lui a dit quelque chose ?
- Asher. - Non.
Tu peux être un connard avec moi autant que tu le veux mais pas avec ma femme.
Asher, je crois que tu y attaches trop d'importance.
Ce n'est pas le cas.
- Dis-leur. - Nous dire quoi ?
Oui, sérieusement, il se passe quoi ?
Je pense que nous devrions donner de l'espace à Connor.
- Ouvre ta bouche. - Connor a peut-être tué Wes.
T'es beaucoup plus sympa sur HumpR.
C'est parce que je voulais coucher.
Tu sais quoi ?
Tu es le problème avec la communauté gay.
Nous nous traitons tous les uns les autres comme un bout de viande.
Nous sommes tous le problème dans la communauté gay.
C'était sympa de t'avoir rencontré.
Je viens de voir que je n'ai pas mon portable.
Je peux emprunter le tien ?
Tu es sur une lancée.
Connor. C'est Annalise.
J'ai besoin que vous veniez tous à la maison.
J'ai eu ton message vocal.
Alors je suis aller à la maison.
C'était ouvert.
Bonjour ? Annalise?
Annalise ?
Je suis allé dans le sous-sol.
C'est là que je l'ai trouvé.
Wes?
Wes!
Wes, réveille-toi.
Allez.
A l'aide ! Annalise !
Il n'avait pas de pouls.
Ou peut être que je n'arrivais juste pas à le trouver. Je ne sais pas.
Mais son corps était encore chaud alors j'ai commencé un massage cardiaque.
- Pourquoi tu n'as pas appelé le 911 ? - J'avais pas mon téléphone.
- Il y a un téléphone dans la maison. - Tu n'étais pas là.
Tu ne comprends pas. Je...
J'ai essayé de le sauver.
1, 2, 3, 4, 5.
Respire.
Allez Wes ! Respire !
Il ne voulait pas respirer, alors je- je continuais de faire
des... des compressions.
Mais après...
Il y a eu, comme, comme un craquement.
comme un os ou... ou une côte ou quelque chose.
Je ne sais pas. Peut-être...
Peut-être que c'est ce qui l'a tué,
un... un os a perforé son poumon ou quelque chose.
Non, Connor, il était déjà blessé avant que tu arrives.
Ne le materne pas !
Tu as vu s'il était blessé ?
- Non. - Tu es sûr ?
Parce que ça nous aiderait à découvrir comment il est mort.
Je n'ai rien vu du tout ! Il avait l'air mort.
Tu l'as laissé mourir là-bas !
Il y avait du gaz ! J'ai senti du gaz.
Quiconque l'a tué a coupé la ligne de gaz.
Tu veux dire que tu as coupé la ligne de gaz.
- Oh mon Dieu Laurel. - Je te jure que n'ai pas fait ça.
Comment on est supposé te croire maintenant ?
Regarde le ! Regarde comme il se sent coupable.
Sûrement parce qu'il l'a tué.
Arrête ça.
Pourquoi tu nous dis ça que maintenant ?
Parce qu'il était effrayé de ça,
que vous pensiez qu'il l'ai fait,
quand la vérité c'est qu'il était juste au mauvais endroit au mauvais moment.
Ouais, peut être c'est ce qu'il veut qu'on croit.
Est ce que tu vas arrêter de l'attaquer, s'il te plaît ?
Chacun d'entre vous a fait de terribles choses,
et vous m'avez demandé de croire que vous les aviez fait
pour de bonnes raisons.
Maintenant tu as besoin de faire la même chose pour Connor.
- Ouais, il détestait Wes. - Non, je ne le détestais pas.
- Tu le blamais pour tout ! - Silence.
- Tu empires la situation ! - Je n'ai jamais pu tuer quelqu'un !
Tu sais ce que tu dois faire, là ?
- Tu dois te suicider. - Laurel, arrête.
C'est la seule bonne chose que tu feras dans ta vie.
Tu vas partir, et te suicider Connor !
Aujourd'hui est un bon jour pour toi.
Comment ça ?
On t'offre un arrangement.
Admets qu'Annalise t'a ordonné de tuer Wes,
et tu seras dehors dans sept ans.
Ton cas contre Annalise est dans les toilettes.
Peut-être qu'il est temps pour toi d'abandonner.
Si le juge abandonne les charges contre Annalise,
mon bureau va devoir venir
avec une théorie alternative...
comme...
Laurel et toi avez tué Wes.
Elle était dans la maison ce soir là,
tout comme toi selon ta confession.
Triangle amoureux qui a mal tourné.
Tu as quoi sur elle ?
Signe l'arrangement et personne ne le saura.
Vous auriez pu garder Annalise hors de la prison.
Comment ?
En disant à la police qu'elle n'était pas à la maison cette nuit.
Ça ne veut pas dire qu'elle ne l'a pas fait.
Bonnie te l'as dit, pas vrai ?
Tout ce temps, j'ai dit à tout le monde
que tu as tué Wes.
Tu devrais la supplier pour qu'elle ne te tue pas,
pas l'agresser.
Pourquoi tu ne la laisses pas parler soi-même ?
Donc...
Était-ce toi ?
Tu l'as tué ?
Laisse-nous, Bonnie.
Pars.
Bouge.
Tout de suite.
C'est le deuil.
Tu essais de trouver un sens à des choses qui n'en ont pas,
de trouver une cible à ta colère.
- Tu n'as toujours pas répondue. - Tu connais la réponse.
C'est faux.
Chaque mauvaise chose qu'on a faîtes à commencé avec toi.
Tu es confus.
Ou je ne sais plus comment cacher ce que je pense !
Laurel a raison. Tu dévies.
- C'est ce que tu fais. - Je n'ai jamais tué personne.
- Moi non plus ! - Vous avez tués mon mari,
jetés son corps dans une poubelle.
A cause de Wes, d'accord ?!
On essayait de l'aider lui et toi.
C'est reparti, tu dévies.
Non, vous deux vous nous avez entrainés dans une histoire à là Oedipe,
- et on a essayé de tout réparer ! - Tu aurais dû partir !
- J'ai essayé. - Tu as abandonné ce plan
parce que ton petit-ami ne voulait pas s'enfuir avec toi.
J'essayais de le protéger de vous.
Tu ne pouvais pas supporter l'idée de passer une seconde tout seul.
Vous ne savez rien de moi.
Je sais que tu es parano et brisé,
tu ne fais confiance à personne depuis que tu es petit.
Je sais ce que tu es en train de faire.
Et tu agis encore comme un enfant, inventer de fausses histoires
sur les gens car tu es effrayé
de quiconque essayant de te connaitre.
Tu es désespéré pour ce gosse !
Alors tu me blâme pour le bordel qui est dans ta tête depuis que tu es né !
Tous tes fils sont morts !
Ils sont tous morts !
Et tu ne peux pas te servir de moi pour les remplacer.
Regarde-moi dans les yeux.
Juste ici.
Tu as dit que tu n'avais pas blessé Wes.
Donc je te crois.
Mais il faut que tu me croies aussi.
Pardonne-lui.
Non.
Il a commis une grave erreur,
comme nous l'avons tous déjà fait,
mais il s'est excusé.
Je m'en fous. Wes est toujours mort.
Mais pas à cause de Connor.
C'est à cause de celui qui l'a tué, et c'est là que ta colère
doit être tournée.
Autrement, ce garçon va se suicider
et on aura plus de sang sur nos mains.
C'est ce que tu veux ?
Pardonne lui.
Il avait un gros dossier sur Laurel.
- Il bluffe. - Et s'il ne bluffe pas ?
Il t'a dit qu'il enquêtais sur tout les gosses, pas vrai ?
Pour nous intimider.
Ne tombe pas dans le piège.
Et ne fais rien sans m'en parler.
Bien sûr que non.
Où tu vas ?
M'acheter un pistolet pour tirer sur Connor.
J'ai une échographie.
Je suis toujours enceinte.
Je pense vraiment qu'on devrait appeler le numéro mystère.
Je peux bloquer mon portable. Ils ne sauront jamais que c'est le mien.
Tu as entendu Annalise. Non.
Atwood était à New York.
Elle s'est garée dans un garage du Quartier des Affaires.
-Quand ? -Aujourd'hui.
Juste après que Charles Mahoney ait été libéré.
Allô ?
C'était un merci ?
Non.
Quand le juge demandera comment j'ai obtenu cette information,
Devrais-je lui dire que tu es entré dans sa voiture ?
Je fais tout ce que je peux, Annalise.
- Non, c'est faux. - Pardon ?
Tu devrais lui parler.
Tu crois qu'elle va tout m'avouer ?
Tu l'as déjà faite craquer.
Ou est-ce que tu n'es plus aussi charmant qu'avant ?
Ok. Je vais raccrocher.
C'était Nate ?
On a besoin de toute l'aide possible.
Un instant.
Et si Connor ne nous disait pas tout.
Il n'y a vraiment pas de vodka dans cette maison ?
Voilà le sac vitellin.
Cette matière plus épaisse ici c'est le fœtus.
Te voilà.
Les pulsations cardiaques.
C'est une grande décision.
Ouais.
Je dispose de combien de temps ?
L'État de Pennsylvanie autorise l'avortement jusqu'à la semaine 24.
Sachez que la loi requiert
que vous devez avoir un entretien avec des conseillers
au cours duquel toutes les options doivent être exposées
24 heures avant la fin du délai.
Ok.
Meggy.
Salut.
Tout va bien ?
Oui, j'ai, euh...
J'avais rendez-vous chez le médecin.
Revenir ici m'a fait penser à toi.
Vraiment ?
Parce que je pensais que nous n'étions pas amies.
Meggy...
Tu sais que Michaela et les autres
ne sont même pas venu me parler à l'enterrement de Wes ?
Ce n'était pas contre toi.
Ils étaient très inquiets de la façon dont j'ai perdu la tête
quand j'étais sur l'autel.
Je suis désolée.
C'est juste... qu'il me manque, et je sais que toi aussi,
donc j'aurai pas dû te laisser dehors.
C'est juste que toute cette histoire me rend paranoïaque.
De moi ?
De tout le monde.
Tu me pardonnes ?
Cette garce est impeccable.
On a lu tous les dossier qu'on a sur Atwood... Deux fois.
Il n'y a rien qui la fait paraître stupide.
Je n'ai pas pu tracer le numéro de téléphone, non plus.
- Désolé. - Les gars, pourquoi pas ça ?
C'est écrit : "Arrêtez d'être stupides et appelez le numéro mystérieux" !
On ne va pas appeler le numéro.
Pourquoi ne pas demander à ton père ?
Non.
J'ai une idée.
L'autopsie de Wes ne mentionne pas la côte cassée,
donc vous pouvez me faire témoigner, et je dirai la vérité.
Ça prouvera que le médecin légiste a menti dans son rapport
et annulera l'intégralité du dossier du Procureur Général.
Ça pourrait faire penser à Denver que tu as tué Wes.
Ouais, mais ça sauvera Annalise.
Ok, je sais que tu crois devoir le faire, mais...
J'en ai envie.
Il n'y a pas d'autre solution.
Tu dois me laisser le faire.
Je ne peux pas te laisser témoigner.
Dieu merci.
En revanche, Laurel peut.
La prise de sang de M. Gibbins a révélé un taux élevé de dioxyde de carbone
et j'ai observé de pétéchies,
qui sont de petites hémorragies autour de la cornée
ainsi qu'à la base du larynx.
La présence de ces deux facteurs m'amènent à dire
que la cause de la mort de M. Gibbins
résulte d'une asphyxie par inhalation de fumées.
Pendant votre examen, avez-vous observé
d'autres blessures graves sur le corps de M. Gibbins ?
Non.
Vraiment ?
Aucune preuve de strangulation ou d'une chute ?
Objection... La réponse est dans la question...
Demandez au témoin de préciser, votre Honneur.
Excepté les brûlures au 3ème degré, apparues post-mortem,
je n'ai pas observé d'autres blessures traumatiques.
Pas d'autre question.
M. Denver ?
Rien de notre côté, votre honneur.
Bien, c'était le dernier témoin de votre liste.
N'est-ce pas, Mlle Winterbottom ?
En fait, nous avons un nouveau témoin que nous aimerions entendre à la barre.
C'est une autre victime de l'incendie, Laurel Castillo.
Objection, Mlle Castillo est un témoin-clé selon l'État.
Une nouvelle preuve de cette nuit-là
est revenue en mémoire de Mlle Castillo.
L'État s'oppose, votre Honneur.
Je n'ai pas eu le temps de préparer une défense.
M. Denver a juste dit qu'elle était un témoin-clé
aux yeux de l'État, ce qui signifie qu'il doit vouloir l'interroger.
Je serai prête pour le procès.
Le but de cette audition est de savoir
s'il y aura ou non un procès, M. Denver.
Avancez s'il vous plait, Mlle Castillo.
Pourquoi tu es là ?
Tu sais pourquoi.
Dis-moi ou j’appelle le 911.
Depuis combien de temps le Mahoney te paient-ils ?
Les Mahoney ?
Alors qui t'as demandé d'incinérer le corps de Wes ?
Je n'ai pas ordonné sa crémation.
On est plus à la cour suprême. Pas besoin de mentir.
Tout ce que j'ai dit sous serment était vrai.
Tu ne me crois pas, je m'en fiche.
Pourquoi était-tu à New York hier ?
Tu me suis maintenant ?
J'ai pas dit ça.
J'ai eu un entretien d'embauche chez Anthony & Levin
pour essayer de sauver ce qu'il reste de ma carrière
après qu'Annalise l'ait détruite.
T'as détruit ta carrière à l'instant où tu as oublié ma signature.
Et je m'en veux depuis tout ce temps.
J'ai pas besoin que tu m'en veuilles également.
Tu serais pas dans cette galère si on t'avait forcé la main.
Je te l'ai dit... Il n'y a personne.
Quelqu'un découvrira la vérité.
Quelqu'un qui ne sera pas aussi compréhensif que moi.
Tu fais attention à toi.
Moi aussi.
Ne reviens jamais ici.
Pourquoi avez vous contacté la défense aujourd'hui, Mme Castillo ?
Pour dire la vérité.
À qui avez-vous menti ?
À la police.
Pourquoi ?
Parce que je ne savais pas à qui faire confiance.
Mais maintenant je sais que le bureau du procureur a caché le corps de Wes.
Je sais que j'avais raison.
Qu'aviez-vous si peur de dire à la police ?
Que j'ai vu Wes...
Dans la maison avant l'incendie.
Il était dans la cave. Il était inconscient.
Mais son corps était encore chaud, donc j'ai commencé la réanimation.
Pendant combien de temps ?
Une minute ou plus.
Et je continuais à vouloir le faire respirer,
donc je continuais à presser sur sa poitrine.
Mais après, J'ai dû... j'ai dû presser trop fort,
parce que après, je, j'ai entendu un os se briser.
Ce que vous décrivez est une fracture des côtes, Mme Castillo.
Mais l'examen médical a montré
qu'il n'y avait aucune autre blessure.
C'est un mensonge.
- Requête d'annulation. - Il est mort avant l'incendie.
Pourquoi vous cachez ça ?
S'il vous plait, ne vous adressez pas au Procureur.
Pourquoi vous dissimulez la manière dont il est mort ?!
A moins que vous ne souhaitiez être poursuivie pour outrage, Mlle Castillo,
je vous conseille de vous calmer.
Je suis désolée.
Désolée.
Aucune autre question.
Vous êtes une étudiante en droit Mlle Castillo, donc j'imagine
que vous pouvez définir "parjure" pour la cour ?
Parjure est le crime de mentir sous serment.
Très bien.
Vous avez appris ça à Middleton, ou vous avez déjà commis un parjure ?
Je ne mens pas.
Vraiment ?
Donc, vous n'avez jamais menti aux autorités judiciaires auparavant ?
Eh bien, répondez à la question.
Répondez à la question.
Objection, votre Honneur.
Pour quel motif, M. Delfino ?
Je désapprouve les rumeurs.
Le procureur se réfère à une supposée
déclaration hors-court dont nous n'avons aucune preuve.
En voici la preuve, votre Honneur.
La poursuite vient d'une preuve attestée venant
du District Fédéral de Mexico City.
Elle contient un rapport de Mme. Castillo confessant
qu'elle a fait croire à un kidnapping étant ado.
Objection, votre Honneur.
Le procureur présente une fausse signature.
Mme Castillo, est-ce bien votre signature sur cette déclaration ?
En effet.
Votre objection est donc rejetée, Mme Winterbottom.
Poursuivez.
Vous admettez avoir inventer une histoire à propos d'un kidnapping ?
Je peux expliquer.
Je ne demande pas une explication,
- Juste oui ou non. - Ce n'est pas aussi simple.
Avez-vous, oui ou non, signé ce document attestant
que vous avez menti à la police en inventant votre kidnapping ?
Répondez à la question.
J'ai menti.
Donc tu es une menteuse pathologique ?
Vraiment ? Parce que même une sociopathe ne pourrait pas si bien
- mentir à la barre. - Sérieusement.
J'ai menti en disant avoir vu Wes, pas à propos du kidnapping.
Vous avez signé une déclaration admettant
que vous avez tout inventé. Parce que mon père m'y a obligé.
- Je suis perdu. - C'est simple.
J'ai vraiment été kidnappée.
J'ai dû dire que c'était faux pour protéger mon père.
D'accord.
La défense a demandé cette audience
avec l'intention de prouver des poursuites abusives.
La seule chose qu'ils ont réussis à prouver c'est
jusqu'où ils sont près à aller
pour faire disparaître ces charges.
A présent, bien que la crémation du corps de la victime ait été
une erreur administrative, les résultats de l'autopsie
montrent que le feu était la cause du décès...
Un incendie allumé par Mme Keating dans sa propre maison.
Et la seule personne qui contredit ces preuves est
une de ses propres élèves qui nous le savons maintenant avait
une histoire de parjures.
Et n'oublions pas le fait
que M. Gibbins
allait demander une immunité incriminant Mme Keating.
Mme Keating a demandé à M. Gibbins de se rendre chez elle
quelques heures avant qu'il ne soit tué.
Puis elle a formaté son téléphone ?
Nous avons une source anonyme
qui est prête à témoigner sur ses motivations.
Son identité ne nous est toujours pas connue.
Son identité sera révélée à l'approche du procès.
Quoiqu'il en soit, cette affaire doit être présentée à un jury.
Nous devons bien ça à Monsieur Gibbins.
Il ne faut pas retarder ma décision.
Votre honneur, je vous prie de prendre plus de temps pour réfléchir
aux vues des déclarations de cette audience.
Plus de temps ne changera pas ma décision.
Même s'il est vrai qu'Atwood a commis
une grande faute, cela n'efface pas
l'abondance de preuves contre Mme. Keating.
La requête de la Défense pour renvoyer l'affaire est rejeté.
Et bien, c'était une perte de temps.
Tu penses ?
Je suis désolé.
Pas maintenant, Janice.
C'est pas Janice.
Pourquoi êtes-vous là Mr. Walsh ?
Je veux l'accord d'immunité de Wes.
- Connor ? - Il est probablement en train de
couler un bronze dans la salle de bain.
Ou il a filé en Russie.
Ok, tu ne dois pas lui en vouloir.
Et bien, je lui en voudrai jusqu'à la fin de mes jours.
Il est pas là.
S'il te plait fait pas ça. Je t'en prie.
S'il te plait.
Connor ?
- Où est-ce qu'il est ? - Où est-ce que tu es ?
Le bureau de Denver.
Quoi ?
Je demanderai une bifurcation du procès de Frank demain.
Attend moi dans ta voiture.
Dis lui de partir !
Mon dieu, t'es malade ?!
Ne t'inquiète pas. Je vais arranger ça.
Comment ?
En disant la vérité... Que Laurel a dit mon histoire.
Non, Connor.
C'est le moins que je puisse faire.
Non, c'est la chose la plus débile.
Il va seulement penser que tu mens...
Ou pire, que tu es un suspect !
Pas de panique. Je vais obtenir un accord d'immunité.
Il le fait rédiger à l'instant.
Alors, il est pas là ?
- Non. - Alors pars, s'il te plait.
On comprend tous que tu te sens mal, même Laurel.
Dis que tu ne lui en veux pas. Je te pardonne, Connor.
Alors, s'il te plait, Connor, rentre !
Atwood est allé à New York pour un entretien d'embauche.
Et tu la crois ?
Maintenant, je ne sais pas si je te crois.
Excuse-moi ?
Après tout ce que je t'ai fait, tout ce que j'ai pu te dire...
Tu me rencontres encore dans des voitures pour m'aider...
J'ai du mal à croire que tu ne fais partie de tout ceci.
Tu es un bouc émissaire, et même moi je le vois.
C'est pour ça que je t'aide.
J'appelle le mystérieux numéro.
Tu entends ça, Connor ?
Je vais appeler, et Sylvia ou Charles
ou l'un des Mahoney va décrocher,
et ensuite on verra à quel point ton plan était stupide.
Non, ton plan est stupide !
- J'appelle. - Dis-lui de raccrocher.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Sérieusement, tu vas tous nous faire arrêter !
- Donne-moi le téléphone ! - Bouge !
- Éteins le téléphone ! - Raccroche, Asher.
Denver.
Il en a après moi
depuis l'affaire Hapstall, Sinclair.
Je l'ai forcé à clore le dossier.
C'est insensé, Annalise.
Ce qui est insensé, c'est que vous me poursuiviez moi...
Et Atwood aurait dû faire tout ce qu'il disait.
C'est lui?
Bonjour ?
C'est le téléphone de Denver.
Il était là dans son bureau.
- Raccroche ! - Dis-lui de sortir !
Annalise, vous êtes là ?
Il y avait du gaz ! J'ai senti le gaz.
Celui qui l'a tué a coupé la conduite de gaz.
J'ai vu quelqu'un là-bas...
Ils sont sortis par la porte de derrière.
C'est moi.
On a un petit problème.
Ouais.
Ça a un peu dégénéré.